【半缘修道半缘君的原文及翻译】一、
“半缘修道半缘君”出自唐代诗人白居易的《长恨歌》中的一句诗:“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”但这句话并非直接出自原诗,而是后人根据诗意提炼出的一种表达方式,常被用来形容爱情与修行之间的矛盾与平衡。
“半缘修道半缘君”意指人生一半是为了追求道义或修行,另一半则是为了情爱或所爱之人。这体现了古人对理想与现实、精神与情感之间关系的思考。
本文将从原文出处、诗句含义、现代解读等方面进行总结,并通过表格形式清晰展示相关内容。
二、原文及翻译对照表
中文诗句 | 英文翻译 | 含义解释 |
半缘修道半缘君 | Half for the path of virtue, half for you | 表达人生中一半是为了修行,一半是为了所爱之人,体现人生的双重追求 |
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝 | In heaven we would be twin birds, on earth we would be two branches of one tree | 表达恋人之间生死相依、永不分离的愿望 |
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期 | Even heaven and earth will end, but this sorrow never will | 指爱情虽可超越生死,但遗憾却永无止境 |
三、延伸解读
“半缘修道半缘君”虽然不是白居易原诗中的句子,但它很好地概括了《长恨歌》中唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。这种“半修道、半情爱”的人生状态,反映了古代文人对理想与现实、信仰与情感的深刻思考。
在现代社会,这句话也被广泛用于表达一种生活态度——在追求事业、理想的同时,也要珍惜感情与亲情,做到内外兼修。
四、结语
“半缘修道半缘君”虽非古诗原文,但其寓意深远,体现了人生中修行与情感的平衡之道。无论是古代还是现代,人们都在不断探索如何在追求理想的同时,不忽视内心的柔软与牵挂。
如需进一步了解《长恨歌》的全文或相关背景,欢迎继续提问。