【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋著名文学家苏轼所写的一篇游记散文，文章通过实地考察石钟山的命名由来，表达了作者对事物应亲自探究、不可轻信传闻的观点。本文将对《石钟山记》的原文进行摘录，并附上翻译，便于理解。
一、原文节选
> 《石钟山记》
> 余音钟山之巅，有石焉，名曰“石钟”。或曰：“此乃古钟也。”或曰：“其声如钟。”余尝闻：山下皆石穴罅，不知其浅深，而水击石，有声。然则石钟山者，岂非以其声得名乎？
> 余以八月望日，乘舟至绝壁之下。大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间。其声，空谷传响，哀转久绝。
> 余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之，则山下皆石穴，空腔中藏风，与水相激，有声如雷。因笑曰：“古人之见，诚不足多也。”
二、翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余音钟山之巅，有石焉，名曰“石钟”。 | 我在石钟山的山顶，看到一块石头，名叫“石钟”。 |
| 或曰：“此乃古钟也。”或曰：“其声如钟。” | 有人说：“这是古代的钟。”也有人说：“它的声音像钟声。” |
| 余尝闻：山下皆石穴罅，不知其浅深，而水击石，有声。 | 我曾听人说：山下都是石缝，不知道有多深，水流撞击石头，发出声响。 |
| 然则石钟山者，岂非以其声得名乎？ | 那么石钟山，难道不是因为声音而得名吗？ |
| 余以八月望日，乘舟至绝壁之下。 | 我在八月十五日，乘船来到陡峭的山壁下方。 |
| 大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人； | 一块大石头高耸千尺，像猛兽和奇鬼一样，阴森可怕，似乎要扑向人。 |
| 而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间。 | 山上的鹘鸟听到人声也惊飞起来，在云霄中发出叫声。 |
| 其声，空谷传响，哀转久绝。 | 它的声音在空谷中回荡，凄凉婉转，久久不息。 |
| 余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。 | 我正想返回，却听见水面传来巨大的声音，如同钟鼓不断。 |
| 舟人大恐。 | 船夫非常害怕。 |
| 徐而察之，则山下皆石穴，空腔中藏风，与水相激，有声如雷。 | 我慢慢观察，发现山下全是石洞，空腔中积聚着风，与水流碰撞，发出雷鸣般的声音。 |
| 因笑曰：“古人之见，诚不足多也。” | 我笑着说：“古人所见，确实不够深入。” |
三、总结
《石钟山记》不仅是一篇优美的游记，更体现了苏轼实事求是、注重实践的思想。他通过对石钟山的实地考察，纠正了前人对山名来源的误解，强调了“耳闻不如目见”的重要性。
这篇文章语言简练，描写生动，既有自然景观的描绘，也有哲理性的思考，是学习古文、了解宋代文风的重要作品之一。
结语
《石钟山记》虽篇幅不长，但内容深刻，值得反复阅读与体会。它提醒我们，在面对未知时，不应轻信传言，而应亲身体验、认真探究。