【torchlight翻译】一、
“Torchlight” 是一款由 Runic Games 开发的的动作角色扮演游戏（ARPG），首次发布于2009年。游戏以黑暗奇幻风格为背景，玩家扮演一名冒险者，在充满怪物与宝藏的地下世界中探索、战斗和成长。游戏以其快节奏的战斗、丰富的装备系统以及多样的职业选择而受到玩家喜爱。
在中文语境中，“Torchlight”通常被翻译为“火光”或“火炬之光”，但根据游戏内容和品牌名称，更常见的官方翻译是“火炬之光”。该系列后续还推出了《Torchlight II》和《Torchlight III》，进一步扩展了世界观和玩法。
二、表格展示：
| 项目 | 内容 |
| 游戏名称 | Torchlight |
| 中文翻译 | 火炬之光 |
| 开发公司 | Runic Games |
| 发布时间 | 2009年（初代） |
| 游戏类型 | 动作角色扮演（ARPG） |
| 平台 | PC（Windows） |
| 背景设定 | 黑暗奇幻世界，地下城探险 |
| 核心玩法 | 战斗、探索、装备收集、角色成长 |
| 特色系统 | 多职业选择、随机地图、技能组合 |
| 后续作品 | Torchlight II（2012）、Torchlight III（2020） |
| 官方翻译 | 火炬之光 |
| 非官方翻译 | 火光、火炬之光 |
三、备注：
“Torchlight”作为游戏名称，虽然直译为“火光”或“火炬之光”，但在中文社区中，多数玩家和媒体使用“火炬之光”作为其标准译名，以保持与官方一致并增强辨识度。此外，由于游戏本身具有浓厚的西方奇幻色彩，其翻译也体现了对原意的尊重与文化适配。